മിലൻ കുന്ദേരയ്ക്ക് കാഫ്ക അവാർഡ്

ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് : ലോകം കണ്ട മികച്ച സാഹിത്യകാരന്മാരിലൊരാളാണ് മിലൻ കുന്ദേര . ചെറുകഥാകൃത്ത് ,ലേഖകൻ, നാടകകൃത്ത് , നോവലിസ്റ്റ് എന്നീ നിലകളിലെല്ലാം അദ്ദേഹം തൻറെ പ്രാഗത്ഭ്യം തെളിയിച്ചു. ഇത്തവണത്തെ ഫ്രാൻസിസ് കാഫ്ക പുരസ്കാരം അദ്ദേഹം പൂർണ്ണ സന്തോഷത്തോടുകൂടി സ്വീകരിക്കുന്നു എന്ന് എന്ന് ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്തി.

40 വർഷത്തിലേറെ പ്രവാസജീവിതം ചെലവഴിച്ച ശേഷം കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെക്ക് പൗരത്വം സ്വീകരിച്ച മിലൻ കുന്ദേര, ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ സാഹിത്യ അവാർഡുകളിലൊന്നായ “ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക” സമ്മാനം നേടിയത് അഭിമാനകരമായ നിമിഷമായി മാറി.

ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക സൊസൈറ്റിയും പ്രാഗ് നഗരവും സംഘടിപ്പിച്ച $ 10,000 (, 800 7,800) തുക അടങ്ങുന്നതാണ് അവാർഡ്. ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള പ്രസിദ്ധരായ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ജൂറിയാണ് അവാർഡിനായി ആയി മിലൻ കുന്ദേരയെ പരിഗണിച്ചത്. ചെക്ക് സംസ്കാരത്തിന് നൽകിയ അസാധാരണ സംഭാവനയ്ക്കും യൂറോപ്യൻ, ലോക സംസ്കാരത്തിൽ “അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത പ്രതികരണത്തിനും” കുന്ദേര വിജയിച്ചതായി ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക സൊസൈറ്റി ചെയർമാൻ വ്‌ളാഡിമർ സെലെസ്നെ പറഞ്ഞു.

91 കാരനായ കുന്ദേരയെ ഫോണിലൂടെ വിളിച്ച് അറിയിച്ചപ്പോൾ എഴുത്തുകാരനായ കുന്ദേര സന്തോഷത്തോടുകൂടി പ്രതികരിച്ചു. താൻ ഈ പുരസ്കാരം സന്തോഷത്തോടുകൂടി സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചത്.

1950 ൽ ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് “കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്” കുന്ദേരയെ പുറത്താക്കി. അധികാരികളോട് വിദ്വേഷമുള്ള വ്യക്തിയായി മാറിയ അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ 1975 ൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു. തുടർന്ന് 1979 ൽ അദ്ദേഹത്തിൻറെ ചെക്ക് പൗരത്വം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് 1981 ൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരനായി.

80-കളുടെ അവസാനം വരെ അദ്ദേഹത്തിന് ജീവിതത്തിൽ കടുത്ത പ്രതിസന്ധികളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം മാതൃരാജ്യത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നിരോധനമേർപ്പെടുത്തി. തുടർന്ന് 1988-ൽ “ഇമ്മോർട്ടാലിറ്റി” എന്ന നോവൽ ചെക്കിൽ എഴുതിയ അവസാന നോവലാണ്. പിന്നീട് അദ്ദേഹം അന്നുമുതൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എഴുത്ത് ആരംഭിച്ചു.

“ഫ്രാൻസിലെ എന്റെ ജീവിതം ഒരു പകരക്കാരനായിട്ടാണ്. ഒന്നിന് പകരമുള്ള ജീവിതമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കണക്കാക്കുന്നത്. വാസ്തവത്തിൽ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല. ഞാൻ സ്വയം പറയുകയാണെങ്കിൽ ‘ എന്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലാണ്, എന്റെ പഴയ നാട്ടുകാർക്കിടയിലാണ്’ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്രാൻസിലെ എന്റെതായ ജീവിതം തുടരുകയാണ് – ഇവിടെ ഞാൻ ശരിക്കും എവിടെയാണ് ? – എന്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതമായി ഈ ജീവിതത്തെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും അത് പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിനായി ഫ്രാൻസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു. ”1984 ൽ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ കുന്ദേര പറഞ്ഞു.

തൻറെ ജന്മനാടായ ചെക്കിനോടുള്ള വല്ലാത്തൊരു അഭിവാഞ്ജയും സ്നേഹവും അദ്ദേഹത്തിന് ഉള്ളിൽ കിടന്നിരുന്നു. 2008 ൽ ചെക്ക് ദേശീയ സമ്മാനം നേടിയതിനുശേഷം അല്ലെങ്കിൽ 2009 ൽ അദ്ദേഹം ജനിച്ച നഗരമായ ബ്രനോയുടെ ഓണററി പൗരത്വം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല. പകരം ശിഷ്ടകാലം അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിൽ തന്നെ ചിലവഴിച്ചു. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫ്രാൻസിലെ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ അംബാസഡർ അദ്ദേഹത്തിന് “പാരീസിലെ എഴുത്തുകാരൻ ” എന്ന രീതിയിൽ പൗരത്വ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി.

ഒരിക്കൽ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രി ലുബോമർ സാറലെക് ഒരു “വലിയ സംഭവമാന്നെന്ന് ” വിശേഷിപ്പിച്ച കുന്ദേര തന്റെ ലൈബ്രറിയും ആർക്കൈവും ബ്രനോയിലെ മൊറാവിയൻ ലൈബ്രറിക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു.

ഈ മാസമാദ്യം, കുന്ദേര തന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവലായ “ദി ഫെസ്റ്റിവൽ ഓഫ് ഇൻസിഫിഫിഷ്യൻസി”ന് ചെക്കിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അനുമതി നൽകിയതായി വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, 1993 ന് ശേഷം അദ്ദേഹം അനുവദിച്ച ആദ്യത്തെ വിവർത്തനാനുമതി ആണ് ഇത്.

വിവർത്തനം ശരിയായി ലഭിക്കുന്നതിന് അവളുടെ 10 ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ. 2020 ജനുവരിയിൽ അവൾ അത് കുന്ദേരയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, “കുന്ദേരയുടെ ഭാര്യ വെറയുടെ സഹായത്തോടെ ഇത് രണ്ടുമാസം കൂടി പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു”, ചെക്ക് പത്രം സെപ്റ്റംബറിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പറഞ്ഞു.